Вроде одно слово, а означает разное. Кобыла - грубая, некрасивая, небрежно одетая, плохо воспитанная женщина. А вот кобылка - молодая, игривая, стройная, привлекательная девушка.
У меня настолько обидчивая жена, что мне было достаточно просто вслух прочитать таблицу умножения, чтобы она сказала "Ты что, считаешь меня дурой?" и надулась на неделю.